كلمات أغنية نتغي لمجموعة ازنزارن مع الترجمة للعربية

أخبارهم

أغنية نتغي لمجموعة عبد الهادي إكوت "إزنزارن" تعتبر من بين أفضل ما غنت هذه المجموعة لحنا وكلمات حيث تحدثت عن الهوة بين طبقات المجتمع ومن أفضل ما قيل فيها ما قاله الكاتب محمد الزيري الذي كتب قراءة تحليلة لهذه الأغنية وهذا ما جاء في تحليله لأغنية نتغي :

"لا يمكن لهذه القصيدة أن يكون لها وقعها الصحيح على النفس خارج لحنها المميز، إنها قصيدة تتحدث عن معاناة الإنسان المستضعف الذي وجد نفسه هزيلا أمام قوة تناقضات الحياة، التي أصبحت فيها العلاقات مركبة لا طاقة له إزاءها ولا قوة، إنها حالة المجتمع الذي تم فيه اعتقال العدالة "كرفنك ألحق" وساد القمع والترهيب مكانها.

ولم يقف الشاعر عند وصف الحلة العامة لهذا المجتمع بل انتقل إلى دعوة أصحاب القرار كي يلتفتوا إلى الجياع والمقهورين والذين يعيشون حالة البؤس المستمر فلا يجدون أمامهم أولائك الذين وعدوهم بالعيش الكريم الرغيد.

إن هذه القصيدة تعبر عن رغبة مجموعة إزنزارن في تشهير أزمة عامة لدى المجتمع المغربي في سنوات السبعينيات والثمانينيات والمتميزة بالبؤس المستمر وسيادة احتكار ثروات الوطن من طرف فئة قليلة (الحاكمة) لا تستجيب لتطلعات العامة من المواطنين، هؤلاء (المواطنين) غالبا ما يخضعون لأوامر ذوي القرارات العليا رغما عنهم، وإن رفض أحدهم ذلك فالاعتقال هو المآل، ليختتم قصيدة بأسلوب الاستفهام سائلا عن أولائك الذين يقال عنهم أنهم في خدمة المواطن بقوله : "ماني ماني كولّو كان غايد د إركّازن ساغ نّان"، ونحن أمام رواية واقعية للمجتمع لا يخترقها التصنع المألوف في الشعر عادة، وإن وظفت بعض الصور الشعرية والمجاز فإن ذلك لتوضيح الصورة وتمريرها إلى المتلقي/المستمع.

تتميز قصائد إزنزارن بكونها تعبر عن الإنسان بشكل شمولي ومعنى ذلك أنها تحلل وضعه الاقتصادي وأزمة الهوية لديه وتعالج وجدانه وتخترق وتحاول فهمه ومصاحبته، إنها بذلك ليست قصائد جافة ترى الإنسان كائنا آكلا لا يتألم إلا حينما يجوع بل إنسان بمعنى الكلمة له كرامة وحق و جود يناضل كي يعيش إنسانيته بكل معانيها."

والان كلمات أغنية نتغي وتحت كل بيت ترجمته للعربية :

نتغي زوند تغي تَمرغي غي ءيكنوان إيك لهيف أكال

حوصرنا كحصار الجراد في السماء والارض تنفت الهيف "الهيف كلمة عربية وتعني الريح الشديدة الحرارة التي تيبس النبات"

أوور سول تكيم الضامن أيلغلات أيامان

يا ماء لم تعد ضامنا للغلة

إيكنوان أومزن تيلاس

السماء التحفت بالظلام ولم تتركه

أور نمزلال أيزال

والرؤية فقدناها نهارا

إيضرد لاز آر يسموالِ غيدوران نون

سقط الجوع يناوش دواويركم

كوتن إيكدار سيمندي أمزن أفا منعون

امتلات المخازن بالحبوب وتمنعت

كرفن الحق رزم نام أتاودا غو غراس

الحق اعتقل والخوف اطلق سراحه بين الطرقات

أينمشوار أغويد أوالان أوال

لنتشاور يا أولي الأمر

أور كيس لعيب إيغ نتوكام س ما كولو يلان

ليس عيبا ان تفقدتم من يبكون

تكاد تندرا إيكنوان

علت التاوهات عنان السماء

دلن يكاليون س لخوف

غطت الاراضي خوفا

يكاد أومطا إزلمض

انسكبت الدموع شمالا

إيكاس ويا غوفوسي

وتناهت اخرى جنوبا

إيكاد لعياض لبروج

الفرح عم القصور

أسمامي إيكاد أسوك

والشكوى تناهت من الازقة

ماني كولو كان غاد إيركازن ساغ نان

اين راح أولاؤك الرجال الذين وعدونا

إيلا غاد يللي غاد أورسول يلا يات

هذا موجود وذاك سيوجد ولاشيء وُجد